मकर संक्रांति की हार्दिक शुभकामनाएँ! आपका जीवन तिल-गुड़ की मिठास से मीठा रहे और पतंगों की तरह ऊँचा उड़ता रहे।

મકરસંક્રાંતિની હાર્દિક શુભેચ્છાઓ! તમારું જીવન તિલ-ગુડ જેવી મીઠાશથી ભરાઈ જાય અને પતંગ જેવી ઊંચાઈએ ઉડે.

మకర సంక్రాంతి శుభాకాంక్షలు! మీ జీవితం నువ్వుల-బెల్లం వంటి మధురతతో నిండిపోవాలి, గాలిపటంలా ఎగిరి పైకి వెళ్లాలి.

இனிய மகர சங்கராந்தி நல்வாழ்த்துக்கள்! உங்கள் வாழ்க்கை எள்-வெல்லம் போல் இனிமையோடு நிரம்பி, பட்டம் போல் உயர உயர பறக்கட்டும்.

मकर संक्रांति के हार्दिक शुभकामना! रउआ के जिनगी तिल-गुड़ जइसन मीठ होखे, आ पतंग जइसन ऊँच उड़े।

শুভ মকর সংক্রান্তি! তিল-গুড়ের মতো মিষ্টি হোক আপনার জীবন, আর ঘুড়ির মতো উঁচুতে উড়ুক আপনার স্বপ্ন।

मकर सांक्रांत री घणी-घणी बधाइयाँ! थारो जीवन तिल-गुड़ जेसो मिष्ट रहै, अर पतंग जेसै गगन में ऊँच उड़ै।

ਮਕਰ ਸੰਕ੍ਰਾਂਤੀ ਦੀਆਂ ਲੱਖ-ਲੱਖ ਵਧਾਈਆਂ! ਤੁਹਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤਿਲ-ਗੁੜ ਵਰਗੀ ਮਿੱਠੀ ਰਹੇ ਤੇ ਪਤੰਗ ਵਾਂਗ ਉੱਚੀ ਉੱਡੇ।