Review note: Draft for Khandeshi speakers greeting Bihari/Purvanchali friends in Jalgaon, Dhule and Bhusawal. Please have a native speaker review before posting. English meanings are given below each wish.
- तुमले नि तुमना परिवारले छठ पूजाना खूब-खूब शुभेच्छा! छठी मैयानी किरपा कायम राहो। Many Chhath greetings to you and your family! May Chhathi Maiya's grace always remain.
- मावळता सूर्यले अर्घ्य दिसन आपण शिकतस की उतरणारानाबी मान करना, नि उगता सूर्यले अर्घ्य दिसन की हर रातना मांगे नवी पहाट येस. Arghya to the setting sun teaches us to honour what sets; to the rising sun, that a new dawn follows every night.
- भुसावळना रेल्वे कॉलनीमा नि तापीना काठवर छठ मनाडणारा सगळा बिहारी भाऊ-बहिणीसले शुभेच्छा. Greetings to all Bihari brothers and sisters celebrating Chhath in Bhusawal's railway colonies and on the banks of the Tapi.
- छत्तीस तासना निर्जळी उपास नि थंड पाणीमा उभा राहीसन अर्घ्य : सगळा व्रतीसले नमस्कार. A 36-hour fast without water and arghya standing in cold water : salutations to all vratis.
- ना भटजी, ना दिखावा : फक्त स्वच्छ पाणी, स्वच्छ मन नि सूर्यना उजाळा; तापी स्वच्छ ठेवूत. No priest, no show : clean water, a clean heart and sunlight; let's keep the Tapi clean.
- सुपमा ठेकुआ, हातमा दिवा, डोळामा सूर्य. 🌅 #ChhathPuja Thekua in the winnowing basket, a lamp in hand, the sun in our eyes.
