About this file: Written content in Kokborok is limited and spelling varies, so these wishes pair the familiar Kokborok greeting Khulumkha (খুলুমখা) with Bengali text, which is widely read in Kokborok-speaking communities. English meanings are given below each wish. Chhath isn't a traditional festival of this community; the wishes are framed for greeting Bihari and Purvanchali friends and neighbours.
- খুলুমখা! ছট পূজা উপলক্ষে আপনাকে ও আপনার পরিবারকে আন্তরিক শুভেচ্ছা। Khulumkha! Heartfelt Chhath Puja greetings to you and your family.
- খুলুমখা : আগরতলার দিঘির পাড়ে সূর্যকে অর্ঘ্য দেওয়া বিহারী বন্ধুদের জন্য রইল শুভকামনা। Khulumkha : good wishes to Bihari friends offering arghya to the sun at the tanks of Agartala.
- খুলুমখা : সূর্যের আলো সবার ঘরে সুখ আর আরোগ্য নিয়ে আসুক। 🌅 Khulumkha : may the sunlight bring happiness and health to every home.
- Khulumkha! ত্রিপুরার সব নদী-দিঘির ঘাটে ছট পালন করা প্রতিটি পরিবারের জীবন আলোয় ভরে উঠুক। Khulumkha! May the life of every family observing Chhath at Tripura's river and tank ghats fill with light.
