Review note: Dussehra is called Marnemi in Tulunadu. Written in common Mangaluru Tulu. A quick read by a native speaker is recommended before publishing. English meanings are given under each wish.
ಎಲ್ಯ ಸೊಲ್ಮೆಲು (Short wishes)
- ಮಾರ್ನೆಮಿದ ಮಸ್ತ್ ಸೊಲ್ಮೆಲು! Many Marnemi greetings!
- ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಬುಕ್ಕ ನಿಕ್ಲೆನ ಕುಟುಂಬೊಗು ದಸರಾದ ಎಡ್ಡೆ ಆಶಯೊಲು. Good wishes for Dussehra to you and your family.
- ಕೆಟ್ಟದಾಯಿನವು ಸೋತ್‌ಂಡ್, ಎಡ್ಡೆದಾಯಿನವು ಗೆಂದ್‌ಂಡ್ : ವಿಜಯದಶಮಿದ ಸೊಲ್ಮೆಲು! Evil lost, good won : Vijayadashami greetings!
- ಅಮ್ಮನವರೆನ ಆಶೀರ್ವಾದ ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಏಪಲಾ ಉಪ್ಪಡ್. May the Goddess's blessing always be with you.
- ಪೊರ್ಲುದ ಮಾರ್ನೆಮಿ, ಪೊರ್ಲುದ ಬದುಕು. A beautiful Marnemi, a beautiful life.
ಮನಸ್‌ಡ್ದ್ (Heartfelt)
- ಕುದ್ರೋಳಿದ ಬೊಳ್ಪುದ ಲೆಕ್ಕ ನಿಕ್ಲೆನ ಬದುಕುಲಾ ಬೊಳ್ಪು ಆವಡ್. Like the lights of Kudroli, may your life also be bright.
- ಪಿಲಿ ವೇಷದ ಗತ್ತ್‌ದ ಲೆಕ್ಕ ನಿಕ್ಲೆನ ಧೈರ್ಯ ಏಪಲಾ ಉಪ್ಪಡ್. Like the swagger of the Pili Vesha tiger dancers, may your courage always remain.
- ಶಾರದೆ ದೇವಿನ ಕೃಪೆಡ್ ಜೋಕುಲೆನ ಓದು ಎಡ್ಡೆ ಆವಡ್. By Goddess Sharada's grace, may the children's studies go well.
- ನಿಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಡ್ ಸುಖ, ಶಾಂತಿ, ಸಂತೋಷ ತುಂಬೊಡು. May your home be filled with happiness, peace and joy.
ಕುಟುಂಬ ಬುಕ್ಕ ದೋಸ್ತಿಲೆಗ್ (Family & friends)
- ಅಮ್ಮೆ-ಅಪ್ಪೆ, ನಿಕ್ಲೆನ ಆಶೀರ್ವಾದವೇ ಎನ್ನ ಬಂಗಾರ. Father and mother, your blessing is my gold.
- ದೋಸ್ತ್, ಈ ವರ್ಸೊ ನಿನ್ನ ಮಾತ ಬೇಲೆಲಾ ಗೆಂದಡ್! Friend, may all your work succeed this year!
ಜತೆ ಬೇಲೆ ಮಲ್ಪುನಕುಲೆಗ್ (Colleagues)
- ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಬುಕ್ಕ ನಿಕ್ಲೆನ ತಂಡೊಗು ವಿಜಯದಶಮಿದ ಶುಭಾಶಯೊಲು. Vijayadashami wishes to you and your team.
- ಈ ಎಡ್ಡೆ ದಿನೊಡು ನಿಕ್ಲೆನ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಸ್ತ್ ಬುಳೆಯಡ್. On this good day, may your business grow a lot.
ಸ್ಟೇಟಸ್ (Captions)
- ಪಿಲಿ ನಲಿಕೆ, ಮನಸ್ ನಲಿಕೆ! #ಮಾರ್ನೆಮಿ The tiger dances, the heart dances!
- ತುಳುನಾಡ್‌ದ ಮಾರ್ನೆಮಿ, ಎಂಕುಲೆನ ಪೊರ್ಲು. Tulunadu's Marnemi, our pride and beauty.
