Review note: Bhili varies a lot by region; this draft leans toward western varieties. Please have a native speaker review it before posting. English meanings are under each wish.
तमारा आंगणा मां बळतो हर दीवो मन ना हर खूणा मां अजवाळुं करे, आभ मां फूटती हर फूलझड़ी तमारा सपना ने तारा सुधी पोंचाड़े, अने छेल्लो दीवो ओलवाय पछी बी घर नी खुसी नो अजवाळुं कदी ओछुं नी थाय : दीवाळी नी घणी-घणी बधाई! May every lamp in your courtyard light every corner of your heart, may every sparkler carry your dreams to the stars, and may your home's joy never dim even after the last lamp goes out : many Diwali greetings!
दीवाळी नी रात दीवा, अने बीजे दाड़े गाय गौहरी : गाय-बळद ने रंग, ढोल-मांदल नो नाच; आपणा फळिया नो ए तेवार तमारा घर मां सदा सुख लावे। Lamps on Diwali night, and Gai Gauhari the next day : colour on the cattle, dancing to the dhol and mandal; may this festival of our hamlets always bring happiness to your home.
भायला, आ वरस तारा घरे आवी ने दीवो नी बाळी सक्यो, एटले आ संदेसा साथे मोकलुं छुं एक माटी नो दीवो, थोड़ी मिठाई नी मिठास अने घणो प्रेम : तारी बारी पर मूकी देजे। Friend, I couldn't come to light a lamp at your home this year, so I'm sending a clay lamp, a little sweetness and lots of love with this message : put it in your window.
नानपण मां आई साथे घर लीपता, दीवा मां तेल भरता अने भाई साथे फटाका माटे लड़ता : ए ज भोळी खुसी आ दीवाळी फरी तमारा घरे आवे। Plastering the house with mother as kids, filling lamps with oil and fighting with brother over crackers : may that same innocent joy return to your home this Diwali.
लक्ष्मी माता तमारा कोठार ने मकई-ज्वार थी भरी दे, अने धरती माता नो आसीरवाद वरस भर तमारा परिवार पर रे। May Lakshmi Mata fill your granary with maize and jowar, and may Mother Earth's blessing stay on your family all year.
गुजरात ना खेत मां मजूरी करता भाईओ : आज रात एक दीवो गाम ना नाम नो बाळजो, आई-बा तमारी वाट जोवे छे। Brothers working as labourers in Gujarat's fields : light one lamp tonight in your village's name; mother and father are waiting for you.
आ वखते माटी ना दीवा बाळो, फटाका ओछा ने हसवुं घणुं राखो, ढोर अने डोसा-डोसी नो ख्याल राखो : तो ज जंगल नी हवा केसे के आ दीवाळी साची सुभ हती। This time light clay lamps, keep crackers few and laughter plenty, care for the cattle and the elders : only then will the forest air say this Diwali was truly auspicious.
