Review note: This is a draft : please have a native speaker review it (and convert to Meitei Mayek if needed) before posting. English meanings are under each wish.
দিৱালীগী নুংঙাইবা খুরুমজরি! নহাক্কী য়ুমদা মঙাল্না থল্লসনু, নহাক্কী থম্মোয়দা নুংঙাইবনা থল্লসনু, অমসুং নহাক্কী পুন্সিদা অমম্বা খুদিংমক মাংখিসনু। Happy Diwali greetings! May your home be filled with light, your heart with happiness, and may every darkness vanish from your life.
শ্রীকৃষ্ণ অমসুং লক্ষ্মীদেবীগী থৌজাল নহাক্কী য়ুমদা চহী অপুনবা লৈসনু। May the blessings of Shri Krishna and Goddess Lakshmi stay in your home all year.
মরুপ, কুম অসিদা নহাক্কী য়ুমদা লাক্তুনা দিৱালী পাংথোকপা ঙমদ্রে, মরম অদুনা ঐহাক্না মঙাল অমা থাবিরি : নহাক্কী খিরকীদা থম্মু, ঐখোয় মঙাল অমতদা লৈরি। Friend, I couldn't come to your home for Diwali this year, so I'm sending a light : keep it at your window; we're in the same light.
অঙাং ওইরিঙৈদা ইমাগা লোয়ননা মৈরা থাবা, ইচিল-ইনাওশিংগা লোয়ননা নুংঙাইনা শাদুনা লৈবা : মতম অদুগী নুংঙাইবা অদু দিৱালী অসিদা হন্না নহাক্কী য়ুমদা লাকহল্লসনু। Lighting lamps with mother as children, playing happily with siblings : may that joy return to your home this Diwali.
লৌমী, শন অমসুং লৈবাকপু ইকাই খুম্নবা : মৈ থাবগী মতমদা অশাবা নাম্বা ফটাকা হন্থহনসি, নুংঙাইবা হেনগৎহনসি। Honouring farmers, cattle and the land : let's reduce noisy crackers and increase happiness this Diwali.
অতোপ্পা লম্দা লৈরিবা মণিপুরীশিং : ঙসি নুমিদাংদা খিরকীদা মৈ অমা থাবিয়ু, ইমাবু ভিদিও কোলদা য়ুমগী মঙাল উৎপিয়ু। Manipuris living away from home : light a lamp at your window this evening and show mother your home's light on a video call.
নহাক্কী থবকদা কুম অসিদা লাভ অমসুং মায়াই পাইবা হেনগৎলকসনু : নহাক অমসুং নহাক্কী টীমদা দিৱালীগী খুরুমজরি। May profit and success grow in your work this year : Diwali greetings to you and your team.
