Review note: Written in common Patna–Gaya Magahi; a quick read by a native speaker is recommended before posting. English meanings are under each wish.
(Poetic) तोहर दुआरी पर जरइत हर दीया मन के हर कोना के इंजोर करे, अकास में फूटइत हर फुलझड़ी तोहर सपना के तारा तक पहुँचावे, आउ आखिरी दीया बुतइलो पर घर के खुसी के इंजोर कभियो मद्धिम न होवे : दिवाली के बहुत-बहुत सुभकामना! May every lamp at your door brighten every corner of your heart, may every sparkler carry your dreams to the stars, and may your home's joy never dim even after the last lamp goes out : many Diwali wishes!
(Tradition) सूप पीट के दलिद्दर भगावे आउ लछमी के बोलावे वाला मगह के पुरान रीत तोहर घर से सब अभाव दूर करे आउ सुख-समृद्धि के बसेरा बनावे। May Magadh's old custom of beating the winnowing basket to drive out poverty and invite Lakshmi remove all want from your home and make it a dwelling of happiness and prosperity.
(Letter) पियारा दोस्त, ई बेर तोहर घरे आके दीया न जरा पइली, एहि से ई संदेसा संगे भेजइत ही एगो माटी के दीया, तनी तिलकुट के मिठास आउ ढेर सारा पियार : अपन खिड़की पर रख लिहऽ, हमनी एके इंजोर में ही। Dear friend, I couldn't come to light a lamp at your home this time, so I'm sending a clay lamp, a little tilkut sweetness and lots of love : keep it at your window; we're in the same light.
(Nostalgic) इयाद हो, लइकाईं में घरौंदा बनावल, दीया में तेल भरइत-भरइत हाथ जरा लेवल आउ भइया संगे फटाका ला झगड़ा? ओहे भोला खुसी ई दिवाली फेर तोहर घरे लवटे। Remember building gharaunda as kids, burning your fingers while filling lamps and fighting with brother over crackers? May that same innocent joy return to your home this Diwali.
(Spiritual) लछमी माय तोहर घर धन-धान्य से भर देथ, गनेस जी हर बिघन हर लेथ, आउ पूरा परिवार साल भर सुख-चैन से रहे। May Mother Lakshmi fill your home with wealth, may Ganesh ji remove every obstacle, and may the whole family live in peace all year.
(For those far away) दिल्ली होवे कि दुबई, आज रात खिड़की पर एगो दीया जरा दऽ, माय के वीडियो कॉल पर गाँव के इंजोर देखावऽ : ओकरा छोट लौ में तोहर पूरा परिवार के आसीरबाद जरइत हे। Whether in Delhi or Dubai, light a lamp in your window tonight and show mother the village lights on a video call : your whole family's blessing burns in that small flame.
(Eco-friendly) ई बेर माटी के दीया जराबऽ, फटाका कम आउ हँसी जादे रखऽ, गाय-कुकुर आउ बूढ़-पुरनिया के ख्याल रखऽ : तब्बे मगह के हवा कहत कि ई दिवाली सही में सुभ रहल। This time light clay lamps, keep crackers few and laughter plenty, care for cows, dogs and elders : only then will Magadh's air say this Diwali was truly auspicious.
(Business) नया बही-खाता में ई साल सुभ-लाभ के नया पन्ना जुड़े, हर सौदा भरोसा पर टिके : तोहरा आउ तोहर टीम के दिवाली के सुभकामना। May new pages of good fortune and profit be added to the new ledger this year, and may every deal rest on trust : Diwali wishes to you and your team.
