About this file: Natural, reliable Kokborok sentences need a native speaker, so this file does not guess at them. Each wish opens with Khulumkha and continues in Bengali, Tripura's widely read language. Hand them to a Kokborok speaker to translate the body if you want a fully native version.
Khulumkha! দীপাবলির প্রতিটি প্রদীপ আপনার মনের প্রতিটি কোণ আলোকিত করুক, ত্রিপুরার পাহাড়ে-সমতলে আনন্দের আলো ছড়িয়ে পড়ুক, আর শেষ প্রদীপ নিভে গেলেও আপনার ঘরের হাসি কখনো ম্লান না হোক। Khulumkha! May every Diwali lamp brighten every corner of your heart, may joy spread across Tripura's hills and plains, and may the laughter in your home never fade even when the last lamp goes out.
Khulumkha! উদয়পুরে মাতা ত্রিপুরাসুন্দরীর মন্দিরে দীপাবলির মেলা আর হাজার প্রদীপের আলো : সেই আশীর্বাদ আপনার পরিবারকে সারা বছর আগলে রাখুক। Khulumkha! The Diwali fair and thousand lamps at Mata Tripura Sundari's temple in Udaipur : may that blessing protect your family all year.
Khulumkha! প্রিয় বন্ধু, এবার তোমার বাড়ি গিয়ে প্রদীপ জ্বালাতে পারিনি, তাই এই বার্তায় পাঠালাম একটা প্রদীপ আর অনেকটা ভালোবাসা : জানলায় রেখো, আমরা একই আলোয় আছি। Khulumkha! Dear friend, I couldn't come to your home to light a lamp this time, so I'm sending a lamp and lots of love : keep it by your window; we're in the same light.
Khulumkha! বাঁশের প্রদীপ, মাটির প্রদীপ আর মনের প্রদীপ : তিনটিই জ্বলুক এই দীপাবলিতে। Khulumkha! The bamboo lamp, the clay lamp and the lamp of the heart : may all three burn this Diwali.
Khulumkha! শব্দবাজি কম, হাসি বেশি : পাহাড়ের পাখি আর বনের প্রাণীরাও যেন নিশ্চিন্তে উৎসব দেখে। Khulumkha! Fewer loud crackers, more laughter : so the hill birds and forest animals can watch the festival in peace.
Khulumkha! আপনাকে ও আপনার দলকে দীপাবলির শুভেচ্ছা : নতুন বছর সাফল্যে ভরে উঠুক। Khulumkha! Diwali wishes to you and your team : may the new year be full of success.
