Review note: Written in Jammu-region Dogri; a quick read by a native speaker is recommended before posting. English meanings are under each wish.
(Poetic) तुंदे बूह्ए पर बलदा हर दीया मनै दे हर कोने गी लोऽ कन्नै भरी देऐ, अम्बरै च खिड़दी हर फुलझड़ी तुंदे सुखनें गी तारें तगर पुजाऐ, ते आखरी दीया बुझने परैंत्त बी घरै दी खुशी दी लोऽ कदें मद्धम नेईं पवै : दियाली दियां लक्ख-लक्ख बधाइयां! May every lamp at your door fill every corner of your heart with light, may every sparkler carry your dreams to the stars, and may the light of joy in your home never dim even after the last lamp goes out : lakhs of Diwali greetings!
(Raghunath temple) जम्मू दे रघुनाथ मंदरै दी दीयें दी कतार ते श्री राम दी घर-वापसी दी कत्था : दोऐ तुंदे जीवन च बी अजेही रौशनी आह्नन जे हर बनवास खत्म होई जा ते हर बापसी लोऽ कन्नै भरोची होऐ। The rows of lamps at Jammu's Raghunath temple and the story of Shri Ram's homecoming : may both bring such light into your life that every exile ends and every return is full of light.
(Letter) प्यारे मित्तर, इस बारी तेरे घर आइयै दियाली नेईं मनाई सकेआ, इस करी इस सनेहे कन्नै भेजना इक मिट्टी दा दीया, थोह्ड़ी मठेआई दी मिठास ते मता सारा प्यार : अपनी बारी पर रक्खी लैआं, अस इक्कै लोऽ च आं। Dear friend, I couldn't come to celebrate Diwali at your home this time, so I'm sending a clay lamp, a little sweetness and lots of love : keep it at your window; we're in the same light.
(Nostalgic) चेता ऐ, बचपनै च छत्ती पर दीये लाने, अम्मां दियां बनाइयां मठेआइयां चोरी खाने ते भ्राएं कन्नै पटाखें लेई लड़ने? उऐ भोली खुशी इस दियाली फ्ही तुंदे घर परतोई आवै। Remember lighting lamps on the roof as kids, sneaking the sweets mother made and fighting with brothers over crackers? May that same innocent joy return to your home this Diwali.
(Spiritual) लक्ष्मी माता तुंदे घर धन-धान्य दी बरखा करन, गणेश जी हर बिघन हरन, ते माता रानी दी मेहर साल भर तुंदे परिवार उप्पर रौह्ऐ। May Lakshmi Mata shower wealth on your home, may Ganesh ji remove every obstacle, and may Mata Rani's grace stay on your family all year.
(For soldiers) बर्फ पेई दी सरहद पर दियाली मनांदे फौजी भ्राएं गी सलाम : तुस जागदे ओ तां गै अस चैन कन्नै दीये बालने आं; तुंदी दियाली बी उन्नी गै सुरक्खत ते रौशन होऐ। A salute to soldier brothers celebrating Diwali on the snowbound border : because you stay awake, we light our lamps in peace; may your Diwali be just as safe and bright.
(Eco-friendly) इस बारी मिट्टी दे दीये बालचै, पटाखे घट्ट ते हासे मते रक्खचै, गौएं, कुत्तें ते बजुर्गें दा ख्याल रक्खचै : तां गै तवी दी हवा बी आखग जे एह् दियाली सच्चें शुभ ही। This time let's light clay lamps, keep crackers few and laughter plenty, and care for cows, dogs and elders : then even the Tawi's air will say this Diwali was truly auspicious.
(Business) नमीं बही च इस साल शुभ-लाभ दियां नमियां सतरां जुड़न, हर सौदा भरोसे पर टिकै : तुसें गी ते तुंदी टीम गी दियाली दियां बधाइयां। May new lines of good fortune and profit be added to the new ledger this year, and may every deal rest on trust : Diwali greetings to you and your team.
