Review note: Written in a common Almora-region Kumaoni form; a quick read by a native speaker is recommended before posting. English meanings are under each wish.
(Poetic) तुमर द्वार में जलण वाव हर दी मन क हर कुण कैं उज्याव करौ, आसमान में फुटणी हर फुलझड़ि तुमर सुपनों कैं तारों तक पुजौ, और आखिरी दी बुझणा बाद लै घर कि खुशी क उज्याव कभैं मद्धम न हो : दिवाई कि भौत-भौत शुभकामना! May every lamp at your door light every corner of your heart, may every sparkler carry your dreams to the stars, and may the light of joy in your home never dim even after the last lamp goes out : many Diwali wishes!
(Aipan) गेरु और बिस्वार ल बणी ऐपण में लक्ष्मी ज्यू क पैर जब घर भितेर ऊनी, तब मानौ खुशी खुद चलि बेर ऐगे : यो दिवाई तुमर घर में ऐपण जसि सुंदर और पवित्र खुशी सदा बसी रौ। When Lakshmi's footprints, drawn in aipan with red ochre and rice paste, step into the home, it's as if joy itself has walked in : this Diwali, may happiness as beautiful and pure as aipan always live in your home.
(Letter) प्यार दगड़ी, यो बार त्यर घर ऐ बेर दी नि जलै सकूं, यैक लिजी यो संदेस क दगड़ भेजण लाग रयूं एक माट क दी, थ्वड़ बाल मिठाई कि मिठास और भौत सारि माया : आपणि खिड़की में धरि लिए, हम एकै उज्याव में छूं। Dear friend, I couldn't come to light a lamp at your home this time, so I'm sending a clay lamp, a little bal mithai sweetness and lots of love : keep it in your window; we're in the same light.
(Nostalgic) याद छ, नानछिना ईजा क दगड़ ऐपण द्यूण, कुड़ि क देई में दी सजूण और भुला दगड़ पटाखों लिजी लड़ण? उई भोई खुशी यो दिवाई फिर तुमर घर ऐ जौ। Remember drawing aipan with mother as kids, arranging lamps on the house's threshold and fighting with little brother over crackers? May that same innocent joy return to your home this Diwali.
(Spiritual) लक्ष्मी ज्यू तुमर भकार धन-धान्य ल भरी द्यो, गणेश ज्यू हर विघ्न हरौ, और गोलू देवता क आशीष साल भर तुमर परिवार पर रौ। May Lakshmi fill your granary with wealth, may Ganesh remove every obstacle, and may Golu Devta's blessing stay on your family all year.
(Come home) हल्द्वानी, दिल्ली या दुबई : जां लै छा, यो दिवाई एक दी पहाड़ क नाम ल जलाया, और जल्दी गौं ऐ बेर बुड़-बाड़ियों क दगड़ बैठिया। Haldwani, Delhi or Dubai : wherever you are, light one lamp this Diwali in the hills' name, and come back to the village soon to sit with the elders.
(Eco-friendly) यो बार माट क दी जलौ, पटाखा कम और हंसी ज्यादा धरौ, डान-कान कि हवा साफ धरौ : तबै कुमाऊँ लै कौल कि यो दिवाई सांचि शुभ छी। This time light clay lamps, keep crackers few and laughter plenty, keep the mountain air clean : then Kumaon too will say this Diwali was truly auspicious.
(Business) नई बही में यो साल शुभ-लाभ क नई पन्न जुड़ौ, हर सौद भरोस पर टिकौ : तुमन कैं और तुमरि टीम कैं दिवाई कि शुभकामना। May new pages of good fortune and profit be added to the new ledger this year, and may every deal rest on trust : Diwali wishes to you and your team.
