About this file: Natural, reliable Gondi sentences need a native speaker, so this file does not guess at them. Each wish opens with a Gond greeting : सेवा जोहार (Seva Johar) or जय सेवा (Jai Seva) : and continues in Hindi, which most Gondi speakers also read. Hand them to a Gondi speaker to translate the body if you want a fully native version.
सेवा जोहार! आपके आँगन में जलता हर दीया मन के हर कोने को रोशन करे, जंगल की हर पगडंडी पर उजाला बिखरे, और जब आखिरी दीया बुझे तब भी आपके घर में खुशियों की रोशनी कभी कम न हो। Seva Johar! May every lamp in your courtyard light every corner of your heart, may light spread across every forest path, and may your home's joy never dim even after the last lamp goes out.
जय सेवा! दीवाली की रात मांदर और ढोल की थाप पर पूरा गाँव साथ नाचे, बड़े-बुज़ुर्गों का आशीर्वाद मिले और हर परिवार में अन्न-धन की बरकत बनी रहे। Jai Seva! On Diwali night may the whole village dance together to the mandar and dhol, may the elders' blessings reach everyone, and may every family be blessed with grain and wealth.
सेवा जोहार! प्रिय साथी, इस बार तुम्हारे गाँव आकर दीया नहीं जला सका, इसलिए इस संदेश के साथ एक माटी का दीया और ढेर सारा प्यार भेज रहा हूँ : अपनी खिड़की पर रख लेना, हम एक ही रोशनी में हैं। Seva Johar! Dear friend, I couldn't come to your village to light a lamp this time, so I'm sending a clay lamp and lots of love : keep it at your window; we're in the same light.
सेवा जोहार! शहर में मज़दूरी करने गए सभी भाई-बहनों को : इस त्योहार पर एक दीया गाँव के नाम ज़रूर जलाना, आपकी माँ और जंगल दोनों आपकी राह देख रहे हैं। Seva Johar! To all brothers and sisters who went to the city for work : light one lamp in your village's name this festival; your mother and the forest are both waiting for you.
जय सेवा! पटाखे कम और हँसी ज़्यादा, जंगल के पशु-पक्षियों का ख्याल और बुज़ुर्गों का सम्मान : यही हो हमारी दीवाली की असली रोशनी। Jai Seva! Fewer crackers and more laughter, care for the forest's animals and birds, respect for the elders : let that be the real light of our Diwali.
सेवा जोहार! बड़ा देव आपके परिवार को साल भर स्वस्थ, खुशहाल और एकजुट रखें : त्योहार की ढेर सारी शुभकामनाएँ। Seva Johar! May Bada Dev keep your family healthy, happy and united all year : many festive wishes.
