About this file: Natural, reliable Kurukh sentences need a native speaker, so this file does not guess at them. Each wish opens with जोहार (Johar) and continues in Hindi. Hand them to a Kurukh speaker to translate the body if you want a fully native version.
जोहार! दीवाली और सोहराई के इस मौसम में आपके घर का हर कोना दीयों से रोशन हो, अखड़ा मांदर की थाप से गूँजे और कोठी धान से भरी रहे। Johar! This Diwali and Sohrai season, may every corner of your home glow with lamps, the akhra ring with the mandar's beat and the granary stay full of paddy.
जोहार! जैसे सोहराई में हम गाय-बैलों को सजाकर उनका आभार जताते हैं, वैसे ही इस त्योहार पर हर उस हाथ का धन्यवाद करें जो हमारे घर तक अन्न पहुँचाता है। Johar! Just as we decorate the cattle at Sohrai to thank them, this festival let's thank every hand that brings food to our homes.
जोहार! प्यारे दोस्त, इस बार तुम्हारे गाँव नहीं आ सका, पर इस संदेश में एक दीया, थोड़ी पीठे की खुशबू और ढेर सारा अपनापन भेज रहा हूँ। Johar! Dear friend, I couldn't come to your village this time, but I'm sending a lamp, a little aroma of pitha and lots of affection in this message.
जोहार! असम के चाय बागानों में काम करने वाले सभी कुड़ुख भाई-बहनों को : दूर रहकर भी आप छोटानागपुर की रोशनी का हिस्सा हैं। Johar! To all Kurukh brothers and sisters working in Assam's tea gardens : even far away, you are part of Chotanagpur's light.
जोहार! जंगल, नदी और पहाड़ हमारी पहचान हैं : इस बार पटाखे कम जलाएँ और पेड़ ज़्यादा लगाएँ, ताकि आने वाली पीढ़ियाँ भी हरी-भरी दीवाली देखें। Johar! Forests, rivers and hills are our identity : burst fewer crackers and plant more trees this time, so future generations also see a green Diwali.
जोहार! धर्मेस आपके परिवार को सुख, सेहत और एकता का आशीर्वाद दें : त्योहार मुबारक! Johar! May Dharmes bless your family with happiness, health and unity : happy festival!
