Review note: Written in common Jalgaon–Dhule Ahirani; a quick read by a native speaker is recommended before posting. English meanings are under each wish.
(Poetic) तुमना दारमा लावेल दर एक पणती तुमना मनना दर कोपरा उजळाओ, आभाळमा फुलेल दर फुलबाजी तुमना सपनसले तारासपावत पोचाडो, आनि शेवटनी पणती विझनी तरी घरमाधला आनंदना उजेड कधीच कमी नको होवो : दिवाळीना लाख लाख शुभेच्छा! May every lamp at your door brighten every corner of your heart, may every sparkler carry your dreams to the stars, and may the light of joy in your home never dim even after the last lamp goes out : lakhs of Diwali wishes!
(Tradition) पोरंसनी अंगणमा बनायेल मातीना किल्ला, आकाशकंदीलना उजेड आनि आईना हातना फराळ : खानदेशनी हाई दिवाळी तुमना घरमा कायम आनंद भरो. The clay forts the children build in the courtyard, the glow of the sky lantern and mother's homemade faral : may this Khandesh Diwali keep your home full of joy.
(Letter) प्यारा दोस्त, यंदा तुना घर येईसन फराळ खावाले नही जमनं, म्हणीसन हाई संदेशसंगे धाडी र्हायनू एक मातीनी पणती, थोडी शेवनी कुरकुर आनि भरपूर माया : तुना खिडकीमा ठेव, आपण एकच उजेडमा शेतस. Dear friend, I couldn't come to your house for faral this year, so I'm sending a clay lamp, a little crunch of shev and lots of love : keep it in your window; we're in the same light.
(Nostalgic) आठवस का, लहानपणमा भाऊसंगे किल्ला बांधाना, उटणं लाईसन पहाटले आंघोळ करानी आनि आईनी लपाडेल लाडू चोरी खावाना? तोच भोळा आनंद यंदानी दिवाळीले परत तुमना घर येवो. Remember building forts with brother as kids, the dawn bath with utane, and sneaking the laddoos mother hid? May that same innocent joy return to your home this Diwali.
(Spiritual) लक्ष्मी माय तुमना घरमा धनधान्यनी बरसात करो, गणपती बाप्पा दर विघ्न दूर करो, आनि कानबाई मायनी कृपा वरीसभर तुमना परिवारवर र्हावो. May Mother Lakshmi shower wealth on your home, may Ganpati Bappa remove every obstacle, and may Mother Kanbai's grace stay on your family all year.
(Eco-friendly) यंदा मातीन्या पणत्या लावूत, फटाका कमी आनि हासनं जास्त ठेवूत, गुरंढोरं आनि म्हातारा माणससना ध्यान ठेवूत : तवय खानदेशनी हवा बी सांगी, हाई दिवाळी खरंच शुभ व्हती. This year let's light clay lamps, keep crackers few and laughter plenty, and care for the cattle and the elderly : then even Khandesh's air will say this Diwali was truly auspicious.
(For those far away) पुणे र्हावो का पॅरिस, आज रातले खिडकीमा एक पणती लावा, आईले व्हिडिओ कॉलवर घरना उजेड दाखाडा : त्या धाकल्या ज्योतमा तुमना संपूर्ण परिवारना आशीर्वाद जळी र्हायनात. Whether in Pune or Paris, light a lamp in your window tonight and show mother the lights of home on a video call : your whole family's blessings are burning in that small flame.
(Business) नवी वहीमा यंदा शुभ-लाभन्या नव्या ओळी जुडोत, दर एक व्यवहार विश्वासवर टिको : तुमले आनि तुमनी टीमले दिवाळीना शुभेच्छा. May new lines of good fortune and profit be added to the new ledger this year, and may every deal rest on trust : Diwali wishes to you and your team.
