Review note: This is a draft. Please have a native Halbi speaker review it before posting. English meanings are under each wish.
तुमचो दुआर ने बरतो हर दिया मन चो हर कोना के उजियार करो, अगास ने फुटतो हर फुलझड़ी तुमचो सपना के तारा तक पहुँचाओ, आउर आखरी दिया बुझलो बाद भी घर चो खुसी चो उजियार कभी कम नी होओ : दियारी चो जोहार! May every lamp at your door light every corner of your heart, may every sparkler carry your dreams to the stars, and may your home's joy never dim even after the last lamp goes out : Diyari johar!
दियारी चो रात दिया, गोठान ने गाय-गरुवा चो पूजा आउर गाँव ने मड़ई : बस्तर चो ए तिहार तुमचो घर ने सदाय सुख आनो। Lamps on Diyari night, worship of the cattle at the gothan and the village fair : may this Bastar festival always bring happiness to your home.
संगी, ए बरस तुचो घर आयकरी दिया नी बार सकलें, ते चो सेती ए संदेस संग भेजतें एक माटी चो दिया आउर बहुत मया : तुचो खिड़की ने राखबे। Friend, I couldn't come to light a lamp at your home this year, so I'm sending a clay lamp and lots of love with this message : keep it in your window.
लइका रहतो बेरा आया संग घर लीपतो, दिया ने तेल भरतो आउर भाई संग फटाका बर झगड़तो : उही भोला खुसी ए दियारी फेर तुमचो घर आओ। Plastering the house with mother as children, filling lamps with oil and fighting with brother over crackers : may that same innocent joy come to your home again this Diyari.
माई दंतेसरी चो आसीस ले तुमचो कोठी धान ले भरलो रहो आउर परिवार बरस भर सुखी रहो। With Mother Danteshwari's blessing, may your granary stay full of paddy and your family stay happy all year.
बस्तर चो जंगल, नदी आउर डोंगर बचाउ : फटाका कम, मया जादा; तबे दियारी सही ने सुभ होसे। Protect Bastar's forests, rivers and hills : fewer crackers, more love; only then will Diyari be truly auspicious.
