Review note: Written in common Mangaluru Tulu; please have a native speaker review it before posting. English meanings are under each wish.
(Poetic) ನಿಕ್ಲೆನ ಬಾಕಿಲ್‌ಡ್ ಪೊತ್ತುನ ಪ್ರತಿ ತುಡರ್ ಮನಸ್‌ದ ಪ್ರತಿ ಮೂಲೆಗ್ಲಾ ಬೊಳ್ಪು ಕೊರಡ್, ಬಾನೊಡು ಪೊರ್ಲುಡು ಬೊಳ್ಗುನ ಗೂಡುದೀಪ ನಿಕ್ಲೆನ ಕನಸುಲೆನ್ ನಕ್ಷತ್ರೊಗು ಮುಟ್ಟಾವಡ್ : ತುಡರ್ ಪರ್ಬದ ಮಸ್ತ್ ಸೊಲ್ಮೆಲು! May every lamp lit at your door bring light to every corner of your heart, and may the sky lantern glowing beautifully in the sky carry your dreams to the stars : many greetings of Tudar Parba!
(Tradition) ಬಲೀಂದ್ರೆನ್ ಲೆಪ್ಪುದು, ಕೃಷಿದ ಸಾಮಾನುಲೆಗ್ ಪೂಜೆ ಮಲ್ತ್‌ದ್, ಕುಟುಂಬೊಡು ಒಟ್ಟುಗು ಕುಲ್ಲುನ ತುಳುನಾಡ್‌ದ ಈ ಪೊರ್ಲುದ ಸಂಪ್ರದಾಯ ನಿಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಡ್ ಏಪಲಾ ಉಪ್ಪಡ್. Calling out to Balindra, worshipping the farm tools and sitting together as a family : may this beautiful Tulunadu tradition always live in your home.
(Letter) ಮೋಕೆದ ದೋಸ್ತ್, ಈ ಸರ್ತಿ ನಿನ್ನ ಇಲ್ಲಗ್ ಬತ್ತ್‌ದ್ ಗೂಡುದೀಪ ಕಟ್ಟೆರೆ ಆಯಿಜಿ, ಅಂಚಾದ್ ಈ ಸಂದೇಶದೊಟ್ಟುಗು ಒಂಜಿ ಮಣ್ಣ್‌ದ ತುಡರ್ ಬುಕ್ಕ ಮಸ್ತ್ ಮೋಕೆ ಕಡಪುಡುವೆ : ನಿನ್ನ ಕಿಟಕಿಡ್ ದೀಲ. Dear friend, I couldn't come to your house to tie the sky lantern this time, so with this message I'm sending a clay lamp and lots of love : keep it in your window.
(Nostalgic) ಎಲ್ಯ ಆಯಿನಗ ಅಮ್ಮೆನೊಟ್ಟುಗು ಗೂಡುದೀಪ ಮಲ್ಪುನೆ, ತಮ್ಮನೊಟ್ಟುಗು ಪಟಾಕಿಗ್ ಜಗಳ ಮಲ್ಪುನೆ : ಆ ಖುಷಿ ಈ ತುಡರ್ ಪರ್ಬೊಡು ಕುಡ ನಿಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಗ್ ಬರಡ್. Making sky lanterns with father as children, fighting with little brother over crackers : may that joy come back to your home this festival.
(Spiritual) ಲಕ್ಷ್ಮಿ ದೇವಿ ನಿಕ್ಲೆನ ಇಲ್ಲಡ್ ಏಪಲಾ ಉಪ್ಪಡ್, ಉಡುಪಿ ಕೃಷ್ಣೆ ಬುಕ್ಕ ಕುದ್ರೋಳಿ ಗೋಕರ್ಣನಾಥೆರೆನ ಆಶೀರ್ವಾದ ವರ್ಸೊಡೀ ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಉಪ್ಪಡ್. May Goddess Lakshmi always dwell in your home, and may the blessings of Udupi Krishna and Kudroli Gokarnanatha be with you all year.
(For those far away) ದುಬೈಡ್ ಉಪ್ಪುಲೆ, ಮುಂಬೈಡ್ ಉಪ್ಪುಲೆ : ಇನಿ ರಾತ್ರೆ ಕಿಟಕಿಡ್ ಒಂಜಿ ತುಡರ್ ಪೊತ್ತಾಲೆ, ಅಪ್ಪೆಗ್ ವಿಡಿಯೋ ಕಾಲ್‌ಡ್ ಇಲ್ಲದ ಬೊಳ್ಪು ತೋಜಾಲೆ. Whether you're in Dubai or Mumbai : light a lamp in your window tonight and show mother the lights of home on a video call.
(Eco-friendly) ಈ ಸರ್ತಿ ಮಣ್ಣ್‌ದ ತುಡರ್ ಪೊತ್ತಾಲೆ, ಪಟಾಕಿ ಕಮ್ಮಿ ಬುಕ್ಕ ನಲಿಕೆ ಜಾಸ್ತಿ ಮಲ್ಪುಲೆ : ತುಳುನಾಡ್‌ದ ಕಡಲ್ ಬುಕ್ಕ ಕಾಡ್ ಎಡ್ಡೆ ಉಪ್ಪಡ್. This time light clay lamps, burst fewer crackers and dance more : may Tulunadu's sea and forests stay healthy.
(Business) ಪೊಸ ಲೆಕ್ಕದ ಪುಸ್ತಕೊಡು ಈ ವರ್ಸೊ ಲಾಭದ ಪೊಸ ಪುಟೊಕುಲು ಸೇರಡ್ : ನಿಕ್ಲೆಗ್ ಬುಕ್ಕ ನಿಕ್ಲೆನ ತಂಡೊಗು ತುಡರ್ ಪರ್ಬದ ಸೊಲ್ಮೆಲು. May new pages of profit be added to your new account book this year : Tudar Parba greetings to you and your team.
