About this file: Natural, reliable Mundari sentences need a native speaker, so this file does not guess at them. Each wish opens with जोहार (Johar) and continues in Hindi. Hand them to a Mundari speaker to translate the body if you want a fully native version.
जोहार! दीवाली और सोहराई की रोशनी आपके आँगन से लेकर अखड़ा तक फैले, मांदर की हर थाप आपके जीवन में नई उमंग भरे और आपका घर अन्न-धन से भरा रहे। Johar! May the light of Diwali and Sohrai spread from your courtyard to the akhra, may every beat of the mandar fill your life with new energy, and may your home stay full of grain and wealth.
जोहार! धरती आबा बिरसा मुंडा ने हमें सिखाया कि अपनी ज़मीन और जंगल से प्यार करो : इस त्योहार पर वही रोशनी हर दिल में जले। Johar! Dharti Aba Birsa Munda taught us to love our land and forest : may that same light burn in every heart this festival.
जोहार! प्यारे दोस्त, इस बार खूँटी आकर साथ दीया नहीं जला सका, इसलिए यह संदेश एक लौ, थोड़ी धुसका की खुशबू और ढेर सारा प्यार लेकर आया है। Johar! Dear friend, I couldn't come to Khunti to light a lamp with you this time, so this message brings a flame, a little aroma of dhuska and lots of love.
जोहार! बड़े शहरों में काम करने गए सभी मुंडा भाई-बहनों को : त्योहार पर गाँव लौट आइए, माँ के हाथ का खाना और पुरखों का आशीर्वाद आपकी राह देख रहे हैं। Johar! To all Munda brothers and sisters working in big cities : come back to the village for the festival; mother's cooking and the ancestors' blessing are waiting for you.
जोहार! पेड़ लगाइए, जंगल बचाइए, पटाखे कम चलाइए : ताकि हमारी धरती की हवा भी त्योहार मनाए। Johar! Plant trees, save the forest, burst fewer crackers : so the air of our land can celebrate too.
जोहार! सिंगबोंगा आपके परिवार को सेहत, सुख और एकता दें : त्योहार की हार्दिक शुभकामनाएँ। Johar! May Singbonga grant your family health, happiness and unity : heartfelt festive wishes.
